ちょっとした遊びとして、Excite翻訳（http://www.excite.co.jp/world/text/）を使って、とある日本語のテキストを英訳し、その英文をさらに和訳する、というものがあります。本来なら、和訳したときに元のテキスト通りになっていなければならないはずなのに…